1 00:00:00,042 --> 00:00:01,459 Sinopsisul „Jack Reacher”... 2 00:00:01,460 --> 00:00:03,169 Acest lucru este realizat de un expert 3 00:00:03,170 --> 00:00:05,797 Medicul legist trebuie să verifice. Cuțitul folosit de tipul acela pentru a mă ataca 4 00:00:05,798 --> 00:00:07,924 - Vezi dacă se potrivește cu aceste răni - OK 5 00:00:07,925 --> 00:00:11,302 Toate datele de pe unitatea USB aparțin Armatei SUA 6 00:00:11,303 --> 00:00:14,931 Vreau doar să fie returnat proprietarului său de drept și trimis înapoi la Pentagon. 7 00:00:14,932 --> 00:00:16,891 Când Anna a plecat la Philadelphia, a luat unitatea USB cu ea. 8 00:00:16,892 --> 00:00:18,476 Probabil știu unde a ascuns unitatea flash USB. 9 00:00:18,477 --> 00:00:22,188 Ea a trimis prin poștă unitatea flash USB înainte de a urca în metrou Poate a fost trimis și telefonul mobil. 10 00:00:22,189 --> 00:00:24,023 O femeie a avut o aventură cu șeful de cabinet al unui potențial candidat la președinție 11 00:00:24,024 --> 00:00:26,526 Mergând în același tren și apoi să se sinucidă? 12 00:00:26,527 --> 00:00:28,319 CIA a răpit oameni pentru asta? 13 00:00:28,320 --> 00:00:30,238 Cooperează de data asta, Rachel. 14 00:00:30,239 --> 00:00:31,240 Nu 15 00:00:36,162 --> 00:00:38,788 Gâtul lui Ben a fost tăiat cu o macetă 16 00:00:38,789 --> 00:00:41,124 Lama are forma unei gheare ascuțite și se numește cuțit cu gheare. 17 00:00:41,125 --> 00:00:43,753 Practicanții unor școli de arte marțiale din Indonezia Acest tip de instrument este adesea folosit 18 00:00:50,384 --> 00:00:53,763 Poliția din Philadelphia! Mâinile sus! 19 00:01:02,521 --> 00:01:03,814 Pune-ți mâinile pe cap! 20 00:01:08,152 --> 00:01:09,235 Nu am fost eu 21 00:01:09,236 --> 00:01:11,113 Taci! Îngenunchează! 22 00:01:20,164 --> 00:01:21,165 Sunt împușcături! 23 00:01:41,644 --> 00:01:42,645 (cameră de gunoi) 24 00:02:04,750 --> 00:02:07,126 Liberty Garden Hotel cere sprijin! 25 00:02:07,127 --> 00:02:09,462 La fața locului au fost găsite șase cadavre, iar suspectul a scăpat 26 00:02:09,463 --> 00:02:13,800 Mascul caucazian, aproximativ 195 cm înălțime și cântărind 110 kg 27 00:02:13,801 --> 00:02:14,802 Suspectat că poartă arme 28 00:03:27,666 --> 00:03:28,667 Este Rachel 29 00:03:29,418 --> 00:03:31,461 Te-am sunat în ultimele 20 de minute 30 00:03:31,462 --> 00:03:32,670 Am crezut că ești mort 31 00:03:32,671 --> 00:03:34,464 Nu eu am murit, dar mulți oameni au murit 32 00:03:34,465 --> 00:03:37,634 Patru tipi din echipa roșie și garda de corp a Lailei. Toți au murit în camera ei de hotel 33 00:03:37,635 --> 00:03:39,344 - Poliția a sosit cât eram încă la fața locului. - La naiba 34 00:03:39,345 --> 00:03:40,428 Au crezut că eu sunt cel care l-a ucis 35 00:03:40,429 --> 00:03:44,183 Am scăpat în sfârșit Trebuie să aflăm cine le-a răpit pe Laila și Amisha 36 00:03:44,850 --> 00:03:47,477 Rachel, nu cred că i-a luat cineva. 37 00:03:47,478 --> 00:03:49,812 Acele cadavre pe care le-ai văzut Au fost tăiate toate gâturile? 38 00:03:49,813 --> 00:03:52,065 Rana este adâncă Este aceeași rană cu cea a fetei OnlyFans de înainte? 39 00:03:52,066 --> 00:03:55,568 Da, este metoda echipei roșii. De unde ştiţi? 40 00:03:55,569 --> 00:03:58,196 Medicul legist spune Mary Ellen Daniels și Ben 41 00:03:58,197 --> 00:04:01,116 Toți au fost uciși de un scimitar curbat cu o lamă largă. Acest tip de cuțit se numește cuțit cu gheare 42 00:04:01,867 --> 00:04:03,868 Este o armă unică în Indonezia 43 00:04:03,869 --> 00:04:05,663 Rachel, unde este prietena ta acum? 44 00:04:08,290 --> 00:04:09,291 Am făcut o greșeală 45 00:04:10,167 --> 00:04:11,834 Laila și Amisha se întorc în cameră 46 00:04:11,835 --> 00:04:13,753 S-a constatat că toți bodyguarzii au fost uciși Echipa roșie îi așteaptă 47 00:04:13,754 --> 00:04:16,214 Și-au tăiat gâtul și au fugit Deci nu a fost răpit 48 00:04:16,215 --> 00:04:17,590 Au complot împotriva noastră de la început până la sfârșit 49 00:04:17,591 --> 00:04:20,385 Ea și Amisha au angajat-o pe Mary Ellen să-ți seducă nepotul. 50 00:04:20,386 --> 00:04:22,095 Apoi a ucis-o pe Mary Ellen și l-a răpit pe Ben. 51 00:04:22,096 --> 00:04:25,556 Anna nu i-a trimis deloc unitatea USB Lilei. Ea a continuat să ascundă unitatea flash USB de Laila. 52 00:04:25,557 --> 00:04:28,768 Anna a trimis unitatea flash USB altcuiva O persoană care este dispusă să treacă prin foc și apă pentru ea 53 00:04:28,769 --> 00:04:30,436 Cel în care are cea mai mare încredere 54 00:04:30,437 --> 00:04:31,522 fratele ei 55 00:04:33,399 --> 00:04:36,651 Acea unitate flash USB, cel puțin azi dimineață A fost deja trimis în cutia poștală a lui Jacob. 56 00:04:36,652 --> 00:04:38,111 Trebuie să te duci să-l iei acum. Du-te imediat. 57 00:04:38,112 --> 00:04:39,612 Deci ce ai de gând să faci? 58 00:04:39,613 --> 00:04:40,697 alerga 59 00:04:40,698 --> 00:04:42,616 (Departamentul de poliție din Philadelphia) 60 00:04:43,200 --> 00:04:44,201 Nu te mișca! 61 00:04:55,045 --> 00:04:56,422 Nu vă mișcați! 62 00:05:08,559 --> 00:05:13,480 "Jack Reacher" 63 00:05:29,371 --> 00:05:31,039 Pot conduce, poate ar trebui... 64 00:05:31,040 --> 00:05:32,082 aproape suntem acolo 65 00:05:36,295 --> 00:05:38,005 Acest lucru îmi va permite să mă concentrez pe a face ceva 66 00:05:41,633 --> 00:05:42,759 Dar iti multumesc pentru amabilitatea ta 67 00:05:42,760 --> 00:05:45,219 - Doamne - Ce sa întâmplat? 68 00:05:45,220 --> 00:05:47,430 M-am bazat pe câteva conexiuni de încredere pe dark web. 69 00:05:47,431 --> 00:05:49,515 Încearcă să sapi mai adânc în fundalul lui Amisha și Laila 70 00:05:49,516 --> 00:05:53,895 Nu există nicio urmă de Amisha, dar cunosc pe cineva Hackerii financiari tocmai au găsit un indiciu despre Leila 71 00:05:53,896 --> 00:05:55,230 „Nemernic zgârcit”? 72 00:05:56,273 --> 00:05:58,357 Este doar numele lui online. Tipul ăsta este absolut de încredere. 73 00:05:58,358 --> 00:06:01,527 A aflat cu doar câteva săptămâni în urmă 74 00:06:01,528 --> 00:06:03,905 Leilahos nu are nicio urmă la nivel economic. 75 00:06:03,906 --> 00:06:06,574 Fără ipotecă, fără cont bancar Fără împrumuturi pentru studenți, fără scor de credit 76 00:06:06,575 --> 00:06:11,245 Asta pentru că Leila Hot Numele Amisha Hot și Amisha sunt toate false. 77 00:06:11,246 --> 00:06:14,999 Da, dar apoi a apărut din senin o felicitare pe numele Lailei. 78 00:06:15,000 --> 00:06:17,752 Card Centurion Platinum Express Sumă de până la șase cifre 79 00:06:17,753 --> 00:06:20,213 L-a cumpărat cu acest card Zboruri de primă clasă din Indonezia către Statele Unite 80 00:06:20,214 --> 00:06:23,966 Pasagerii includ Leila Hott, Amisha Hott și cei doi bodyguarzi ai lor. 81 00:06:23,967 --> 00:06:26,469 Doar recent și-a cumpărat unul suplimentar 82 00:06:26,470 --> 00:06:29,055 Zboruri din Djibouti Zborul tocmai a aterizat local în această dimineață 83 00:06:29,056 --> 00:06:30,431 Cine este din Djibouti? 84 00:06:30,432 --> 00:06:32,475 Nenorocitul urmărește informațiile despre bilet 85 00:06:32,476 --> 00:06:36,063 Dar indiferent ce nume se găsește Trebuie să fi fost toți înregistrați cu pașapoarte false. 86 00:06:37,231 --> 00:06:40,191 Dar este evident că surorile Holt l-au făcut pe tipul ăsta să vină în Statele Unite. Trebuie să fie ceva în mânecă 87 00:06:40,192 --> 00:06:43,487 Dar indiferent ce este, cu siguranță nu am intenții bune. 88 00:06:53,330 --> 00:06:55,165 Ne vom întoarce imediat. Continuă să te uiți la indiciile aici. 89 00:06:55,916 --> 00:06:56,917 primit 90 00:07:06,802 --> 00:07:10,556 {\an8} (Scrisoare de răspuns pentru afaceri 168 Willow Avenue, Mayfield, New Jersey) 91 00:07:11,598 --> 00:07:12,724 Acesta este scrisul de mână al Annei 92 00:07:20,274 --> 00:07:21,859 Te-am găsit în sfârșit, ticălosule 93 00:07:36,748 --> 00:07:37,749 telefonul ei mobil 94 00:07:38,542 --> 00:07:40,210 "011806" 95 00:07:41,461 --> 00:07:42,545 ziua lui Ben 96 00:07:42,546 --> 00:07:44,172 Ți-a spus parola telefonului ei 97 00:07:44,173 --> 00:07:45,965 (Conversație cu un nemernic zgârcit) 98 00:07:45,966 --> 00:07:47,134 Ce este asta? 99 00:07:48,594 --> 00:07:52,431 "Thomas Varberg" Ce faci? 100 00:07:53,140 --> 00:07:54,141 Fara baterie 101 00:07:56,018 --> 00:07:57,728 Și încărcătorul meu nu se potrivește încă 102 00:07:59,146 --> 00:08:00,605 Atunci îți vom cumpăra unul nou 103 00:08:00,606 --> 00:08:03,525 Dar acum, luați mai întâi acea unitate flash USB Conectați-l la laptopul lui Plum 104 00:08:07,112 --> 00:08:09,448 Tamara, uită-te la mașina aia. 105 00:08:16,288 --> 00:08:17,915 Merge! Du-te repede! 106 00:08:30,552 --> 00:08:31,844 911 Ce este urgența? 107 00:08:31,845 --> 00:08:34,513 Sunt detectivul Tamara Green de la Departamentul de Poliție din Philadelphia. 108 00:08:34,514 --> 00:08:37,225 Era însoțit de un ofițer de poliție Mayfield și un civil. 109 00:08:37,226 --> 00:08:39,727 Conducerea unei mașini nemarcate Ford Taurus albastru se îndreaptă spre nord... 110 00:08:39,728 --> 00:08:41,979 - Unde dracu suntem? - Parson Avenue! 111 00:08:41,980 --> 00:08:45,149 Parson Avenue Un SUV negru Două femei adulte cu arme în mașină 112 00:08:45,150 --> 00:08:47,194 ne urmăresc în mod deliberat vehiculul. 113 00:08:48,028 --> 00:08:49,446 Avem nevoie de sprijin acum! 114 00:08:50,989 --> 00:08:52,073 Detectiv primit 115 00:08:52,074 --> 00:08:54,451 Vom trimite imediat poliția la locația dvs te rog nu inchide telefonul 116 00:09:20,894 --> 00:09:22,311 {\an8}Nu-i lăsa să scape 117 00:09:22,312 --> 00:09:23,730 {\an8}- În niciun caz - Grăbește-te! 118 00:09:28,151 --> 00:09:29,820 Stai! Am de gând să încerc altceva 119 00:09:38,078 --> 00:09:40,538 Conduci prea repede! O să ne grăbim în râu! 120 00:09:40,539 --> 00:09:43,249 Când eram în liceu, am condus prin acest colț cu viteză maximă. Este o ceremonie a majoratului 121 00:09:43,250 --> 00:09:45,335 Toți am făcut-o, nu Laila. 122 00:09:55,429 --> 00:09:56,929 Oh, Doamne! 123 00:09:56,930 --> 00:09:58,764 Credeam că ai condus această curbă în liceu. 124 00:09:58,765 --> 00:10:01,476 Am condus-o și am ajuns să iau sedanul Maxima al tatălui meu Loviți direct podul 125 00:10:10,277 --> 00:10:11,278 S-au prăbușit! 126 00:10:30,297 --> 00:10:31,506 Dar necazurile noastre nu s-au terminat încă 127 00:10:43,935 --> 00:10:46,687 Am luat unitatea USB și mașina lor a fost totalizată. 128 00:10:46,688 --> 00:10:48,774 Pleacă repede sau vom muri cu toții. 129 00:10:50,192 --> 00:10:52,443 Dacă alergăm, vor profita de ocazie pentru a scăpa și ei 130 00:10:52,444 --> 00:10:54,862 O să-i blochez pe pod până sosesc rezervă. 131 00:10:54,863 --> 00:10:56,364 Au arme automate 132 00:10:56,365 --> 00:10:59,659 Dacă nu-ți place ce voi face în continuare, coboară din mașină 133 00:11:08,710 --> 00:11:09,794 Fii sensibil 134 00:11:09,795 --> 00:11:12,881 Nu ai experimentat ce am pierdut 135 00:11:28,980 --> 00:11:30,774 Mai am doar șapte gloanțe 136 00:11:34,945 --> 00:11:36,029 Fiecare lovitură trebuie folosită pe marginea cuțitului 137 00:12:11,440 --> 00:12:12,441 scuze 138 00:12:28,999 --> 00:12:30,833 {\an8}Trebuie să plecăm! 139 00:12:30,834 --> 00:12:33,085 {\an8}Nu, au unitatea flash USB! 140 00:12:33,086 --> 00:12:35,255 {\an8}Dacă murim, nimic nu poate fi vândut! 141 00:12:39,509 --> 00:12:40,593 Leila! 142 00:12:40,594 --> 00:12:41,802 {\an8}Grăbește-te! 143 00:12:41,803 --> 00:12:42,804 La naiba! 144 00:12:44,681 --> 00:12:47,558 Coboară de pe balustradă și coboară la pământ! 145 00:12:47,559 --> 00:12:51,271 - Nu! - Ce? 146 00:13:02,616 --> 00:13:03,949 Nu! 147 00:13:03,950 --> 00:13:07,245 - Ridică mâinile! -Poliția Philadelphia! 148 00:13:07,913 --> 00:13:09,122 Au scapat! 149 00:13:10,749 --> 00:13:12,917 Dacă sar de la această înălțime, probabil că vor muri. 150 00:13:12,918 --> 00:13:13,919 Mâinile sus! 151 00:13:15,921 --> 00:13:17,172 Aruncă insigna peste! 152 00:13:43,615 --> 00:13:45,742 (Nu vă așteptați să găsiți răspunsuri aici) 153 00:13:47,744 --> 00:13:49,538 (Avocatul meu e nasol și al tău nu este mai bun) 154 00:13:51,498 --> 00:13:54,501 (Dacă îi pasă cuiva Acel stricat John este mort) 155 00:14:13,687 --> 00:14:16,522 Nu este prima dată când Green este implicat în probleme. 156 00:14:16,523 --> 00:14:18,524 Și prima dată când s-a întâmplat ceva, nu a fost vina ei. 157 00:14:18,525 --> 00:14:20,651 A fost păcălită de umbra politică de atunci. 158 00:14:20,652 --> 00:14:23,904 E mai bine acum. Din cauza ta, fata asta a fost torturată până la moarte din nou. 159 00:14:23,905 --> 00:14:25,073 Da vina pe mine? 160 00:14:25,657 --> 00:14:28,951 Este un polițist bun. Mereu am simțit că mai devreme sau mai târziu ea 161 00:14:28,952 --> 00:14:32,538 Va reveni la starea Ridică-te din nou din jgheabul de a fi suprimat 162 00:14:32,539 --> 00:14:35,332 Dar de îndată ce ai apărut, ai implicat-o în toate rahaturile astea. 163 00:14:35,333 --> 00:14:37,126 Acum ești îngrijorat că va fi mereu cu cineva 164 00:14:37,127 --> 00:14:40,297 Învechit, nesigur Bătrânul polițist care a fost confuz toată ziua se întâlnește. 165 00:14:43,133 --> 00:14:44,634 Așa este 166 00:14:45,594 --> 00:14:47,177 Apropo de lucruri scandaloase 167 00:14:47,178 --> 00:14:52,641 Ar trebui să explici Cum ar putea un mare vagabond să fie candidat la președinție? 168 00:14:52,642 --> 00:14:55,769 Numar privat de mobil? Nu-mi spune că numărul este fals 169 00:14:55,770 --> 00:14:57,438 Am sunat, am terminat și am închis. 170 00:14:57,439 --> 00:15:00,649 Vocea persoanei care a răspuns la telefon Exact la fel ca cel de la televizor 171 00:15:00,650 --> 00:15:04,529 În ce naiba ai băgat-o pe Tamara? 172 00:15:05,405 --> 00:15:07,032 Dacă ți-aș spune, m-ai ajuta? 173 00:15:07,616 --> 00:15:08,617 Niciodată 174 00:15:09,367 --> 00:15:11,077 Atunci bagă acea carte de vizită în fund 175 00:15:26,676 --> 00:15:28,678 Da, l-am cumpărat pe cel mai mare din magazin. 176 00:15:29,429 --> 00:15:31,221 O să cumpăr înghețată în drum spre casă 177 00:15:31,222 --> 00:15:34,392 Știu, dar mi-au fost îndepărtate amigdalele Trebuie să o răsfeți bine și să o compensezi. 178 00:15:36,353 --> 00:15:40,147 Bine, ne vedem mai târziu. Și eu te iubesc. 179 00:15:40,148 --> 00:15:41,232 Mă scuzați domnule? 180 00:16:04,589 --> 00:16:06,548 Bine, rezolvă-i așa 181 00:16:06,549 --> 00:16:09,468 Aplicați de două ori pe zi în următoarele trei zile 182 00:16:09,469 --> 00:16:11,136 Unguentul antibiotic va fi practic bine 183 00:16:11,137 --> 00:16:12,639 Bine, mulțumesc Terry 184 00:16:20,980 --> 00:16:22,773 Uite, ecranul este complet spart. 185 00:16:22,774 --> 00:16:25,192 Nu putem folosi acest computer pentru a citi unitatea USB. 186 00:16:25,193 --> 00:16:26,694 Echipamentul postului de poliție nu trebuie utilizat 187 00:16:26,695 --> 00:16:30,781 Cu cât știu mai puțini oameni despre unitățile flash USB, cu atât mai bine. 188 00:16:30,782 --> 00:16:32,449 Atunci doar noi și Rachel știm despre asta. 189 00:16:32,450 --> 00:16:33,451 OK 190 00:16:33,993 --> 00:16:35,370 Trebuie să vorbesc cu el 191 00:16:39,833 --> 00:16:40,834 Te rog intra 192 00:16:43,628 --> 00:16:44,629 Xiaojie? 193 00:16:48,717 --> 00:16:49,718 Suntem bine, unchiule. 194 00:16:51,761 --> 00:16:54,430 Am fost în Hackensack Dintr-o dată am primit un telefon care spunea că ți s-a întâmplat ceva pe pod. 195 00:16:54,431 --> 00:16:56,516 Mai întâi s-a întâmplat ceva cu Anna, iar acum se întâmplă din nou? 196 00:16:58,226 --> 00:17:02,146 Toată lumea, acesta este locotenentul Monte Rosa. 197 00:17:02,147 --> 00:17:04,022 El este responsabil de Departamentul de Poliție Mayfield. 198 00:17:04,023 --> 00:17:06,734 Unchiul Monty, acești doi sunt Detectivul Tamara Green și Russell Plumb 199 00:17:06,735 --> 00:17:08,110 Toți sunt prietenii mei 200 00:17:08,111 --> 00:17:11,197 Deci ce? A fi ofițer de poliție este o muncă de familie? 201 00:17:12,741 --> 00:17:14,533 Eu și tatăl lui am lucrat împreună la cazuri de mulți ani. 202 00:17:14,534 --> 00:17:16,911 Îmi spune unchi de când era mic 203 00:17:18,705 --> 00:17:20,164 S-au întâmplat atâtea lucruri 204 00:17:20,165 --> 00:17:22,082 Chiar nu știu cum ai reușit să ții până acum. 205 00:17:22,083 --> 00:17:23,752 Dacă aș fi eu, nu aș mai putea rezista cu mult timp în urmă 206 00:17:26,296 --> 00:17:28,173 Cum mai face Ben acum? 207 00:17:31,342 --> 00:17:32,343 Aceasta… 208 00:17:32,844 --> 00:17:34,345 Ben a fost ucis, unchiule. 209 00:17:36,473 --> 00:17:37,474 Doamne 210 00:17:40,977 --> 00:17:43,021 Ce naiba sa întâmplat, puștiule? 211 00:17:43,813 --> 00:17:47,232 Întreaga imagine nu este încă clară Dar acele două femei care au sărit de pe pod 212 00:17:47,233 --> 00:17:48,651 El este creierul din spatele tuturor acestor lucruri. 213 00:17:54,949 --> 00:17:56,116 Da, știu, e scandalos 214 00:17:56,117 --> 00:17:58,119 Da, lucrurile sunt mult mai serioase decât crezi 215 00:18:00,038 --> 00:18:02,457 Cele două femei încă ucid oameni. 216 00:18:05,794 --> 00:18:06,795 Ce înseamnă? 217 00:18:07,629 --> 00:18:08,755 moor hakawi 218 00:18:09,714 --> 00:18:14,092 Cadavrul lui a fost găsit pe Pleasant Avenue. Artera carotidă a fost tăiată 219 00:18:14,093 --> 00:18:17,262 Martorii au mai raportat că au văzut două femei îmbibate până la piele 220 00:18:17,263 --> 00:18:19,557 S-a urcat în mașina lui și a plecat de la fața locului. 221 00:18:23,603 --> 00:18:24,604 sunt încă în viață 222 00:18:54,092 --> 00:18:55,384 Ți-ai prins arma? 223 00:18:55,385 --> 00:18:56,386 Nu 224 00:19:00,265 --> 00:19:03,393 Se întâmplă să avem aici o armă veche clasică 225 00:19:06,229 --> 00:19:08,647 Ar fi trebuit să stai cu mine în Baltimore 226 00:19:08,648 --> 00:19:10,107 Acum regulile s-au schimbat 227 00:19:10,108 --> 00:19:11,191 Lasă-mă să ghicesc 228 00:19:11,192 --> 00:19:13,735 Poliția mă va găsi spânzurată aici 229 00:19:13,736 --> 00:19:16,656 Doar pentru că nu pot suporta acele lucruri pe care, evident, nu le-am făcut Dar toată vina este pusă pe mine 230 00:19:17,282 --> 00:19:21,661 Cam asta este Chiar dacă strigi către Dumnezeu și țipi după ajutor, este inutil 231 00:19:22,245 --> 00:19:24,664 Nimeni nu te poate auzi prin acești ziduri de cărămidă goală 232 00:19:26,457 --> 00:19:32,046 Mai am ceva să-ți spun 233 00:19:36,885 --> 00:19:38,428 O pierzi pe Rachel 234 00:20:04,120 --> 00:20:05,287 ticălosule! 235 00:20:05,288 --> 00:20:08,249 O să fii bine. Cunosc un copil din Maine. De asemenea, lipsește o ureche 236 00:20:09,250 --> 00:20:10,251 În sfârșit, a supraviețuit bine 237 00:20:11,711 --> 00:20:13,171 Nu 238 00:20:40,281 --> 00:20:43,408 Nu trebuie să alertăm FBI-ul! Crede-mă de data asta, te rog! 239 00:20:43,409 --> 00:20:45,827 Nu are nicio legătură cu dacă crezi sau nu. Aceasta este realitatea în fața ochilor noștri 240 00:20:45,828 --> 00:20:48,830 Acest caz implică prea mult Departamentul de poliție din Mayfield nu se poate reține. 241 00:20:48,831 --> 00:20:51,458 Odată ce FBI se va implica, va prelua întregul caz! aș fi complet exclus! 242 00:20:51,459 --> 00:20:53,335 Au resursele necesare pentru a gestiona... 243 00:20:53,336 --> 00:20:55,170 Cei care au fost uciși au fost rudele mele! 244 00:20:55,171 --> 00:20:58,508 Pentru a doborî acești criminali nebuni Nu este rândul FBI-ului să intervină! 245 00:20:59,342 --> 00:21:01,218 Acești oameni sunt ucigași cu sânge rece 246 00:21:01,219 --> 00:21:03,136 Nu ai văzut ce au făcut? 247 00:21:03,137 --> 00:21:06,723 Uciderea oamenilor peste tot, cadavrele împrăștiate peste tot și chiar au îndrăznit să împuște deschis polițiștii 248 00:21:06,724 --> 00:21:09,810 Acest lucru depășește capacitățile noastre Acest caz intră sub jurisdicția federală 249 00:21:09,811 --> 00:21:12,771 Contactați FBI-ul acum Raportați situația pe care o cunoașteți cu adevărat 250 00:21:12,772 --> 00:21:14,482 Lasă-i să preia 251 00:21:15,775 --> 00:21:16,859 ok unchiule 252 00:21:18,611 --> 00:21:22,781 Avem motive să ne îndoim de autoritățile federale Este posibil ca toată chestia să fi fost acoperită, știi? 253 00:21:22,782 --> 00:21:24,784 CIA este implicată. eu... 254 00:21:25,660 --> 00:21:28,830 Nu am vrut să-ți spun asta Nu vreau să te implic 255 00:21:29,747 --> 00:21:31,498 De ce face guvernul asta? 256 00:21:31,499 --> 00:21:32,916 Încă nu știm de ce 257 00:21:32,917 --> 00:21:34,584 Ce departament federal este implicat? 258 00:21:34,585 --> 00:21:36,295 - Habar n-avem - Nu știi? 259 00:21:37,839 --> 00:21:43,176 Xiaojie, ești atât de inteligent Nu ar trebui să trageți o concluzie bazată doar pe o grămadă de presupuneri și semne de întrebare. 260 00:21:43,177 --> 00:21:45,762 Nu știi cine este și nu știi de ce 261 00:21:45,763 --> 00:21:48,599 Doar bănuiești că guvernul federal ar putea fi implicat? 262 00:21:50,476 --> 00:21:51,561 Aceasta este singura bază pe care o ai? 263 00:21:58,943 --> 00:21:59,944 ok 264 00:22:01,362 --> 00:22:03,113 Bine, îi voi contacta imediat 265 00:22:03,114 --> 00:22:05,490 - Aşa este. Foarte bun. - Le voi spune totul. 266 00:22:05,491 --> 00:22:06,700 - Hai, frate, tu... - Nu 267 00:22:06,701 --> 00:22:10,788 Suntem doar trei: un detectiv de poliție retrogradat. Un polițist din oraș și un blogger al naibii. 268 00:22:18,129 --> 00:22:20,297 - Nu ne putem da seama - Aşa este 269 00:22:20,298 --> 00:22:22,216 Așa este. Sună-i imediat. 270 00:22:24,177 --> 00:22:26,803 Mi-e foame. Am să comand ceva de mâncare. 271 00:22:26,804 --> 00:22:28,431 Este timpul ca voi băieți să vă puneți ceva de mâncare pe burtă cu mult timp în urmă. 272 00:22:39,025 --> 00:22:41,152 Nu aș suna niciodată FBI-ul. 273 00:22:43,196 --> 00:22:44,905 Bine, verificați din nou pentru a evita greșelile. 274 00:22:44,906 --> 00:22:47,574 „15 cheeseburgeri, 15 porții, fără ceapă 275 00:22:47,575 --> 00:22:49,993 Trei pachete de cartofi prăjiți și șase cutii de Cola.” 276 00:22:49,994 --> 00:22:52,079 - Depuneți-l în contul secției de poliție - primit 277 00:22:52,080 --> 00:22:53,915 - ok, multumesc - Cu plăcere 278 00:22:54,707 --> 00:22:56,458 FBI-ul va fi aici într-o oră 279 00:22:56,459 --> 00:22:58,586 Hai să ieșim și să tragem aer 280 00:22:59,212 --> 00:23:00,337 Azi chiar e nasol 281 00:23:00,338 --> 00:23:02,756 Fără grabă. Tocmai am comandat Whiteman Burger. 282 00:23:02,757 --> 00:23:03,966 Ar trebui să fie livrat în curând 283 00:23:05,718 --> 00:23:08,596 Multumesc. E atât de atent. 284 00:23:15,853 --> 00:23:19,565 (Departamentul de poliție Mayfield) 285 00:23:25,446 --> 00:23:26,780 Totuși, nimeni nu a răspuns 286 00:23:26,781 --> 00:23:28,116 Crezi că cineva se va ocupa de el? 287 00:23:29,742 --> 00:23:31,119 nu stiu 288 00:23:36,290 --> 00:23:37,667 (numar necunoscut) 289 00:23:38,459 --> 00:23:39,752 - Alo? - Sunt eu 290 00:23:40,753 --> 00:23:42,088 Ce e în neregulă cu tine? 291 00:23:42,630 --> 00:23:44,257 Poliția m-a arestat, dar am ieșit 292 00:23:45,133 --> 00:23:46,383 Ce vrei să spui "ieși"? 293 00:23:46,384 --> 00:23:48,802 Înseamnă că am tot mai multe crime acum. Aveți unitatea flash USB? 294 00:23:48,803 --> 00:23:51,680 Mai este și telefonul mobil al Annei, dar e fără baterie. De asemenea, laptopul meu a fost avariat de o armă. 295 00:23:51,681 --> 00:23:53,890 - Ai fost împușcat? - Laila și Amisha au mers la casa lui Iacov 296 00:23:53,891 --> 00:23:55,934 am scăpat Dar ei știu deja că avem unitatea flash USB 297 00:23:55,935 --> 00:23:57,018 Unde esti acum? 298 00:23:57,019 --> 00:24:00,105 - călărește cu mașina de poliție a lui Jacob care se îndreaptă spre Philadelphia. - Este o mașină de poliție furată. 299 00:24:00,106 --> 00:24:01,606 Unde sunt Laila și Amisha? 300 00:24:01,607 --> 00:24:03,650 Ei ne caută. Vor o unitate flash USB. 301 00:24:03,651 --> 00:24:06,737 Au furat mașina aia în Mayfield. Pentru a sechestra mașina, i-a tăiat gâtul unui bărbat. 302 00:24:08,322 --> 00:24:09,406 Mai este în viață? 303 00:24:09,407 --> 00:24:12,033 Mel a murit sânge pe stradă. Era un om bun. 304 00:24:12,034 --> 00:24:13,452 au trei fete 305 00:24:14,245 --> 00:24:16,955 A fost emisă o anchetă comună la nivel național Cu toate acestea, Laila ar schimba mașinile la jumătatea drumului pentru a evita detectarea. 306 00:24:16,956 --> 00:24:18,832 Scuze, unde mergem? 307 00:24:18,833 --> 00:24:21,793 Din moment ce Laila și Amisha ne urmăresc Poliția din Philadelphia îl caută din nou pe Reacher... 308 00:24:21,794 --> 00:24:25,297 Și CIA Ceea ce tocmai am făcut îi va enerva cu siguranță. 309 00:24:25,298 --> 00:24:26,715 Rămâi în oraș și păstrează un profil scăzut 310 00:24:26,716 --> 00:24:30,135 {\an8}Ne întâlnim la intersecția străzii G și a străzii East Allegheny 311 00:24:30,136 --> 00:24:31,970 {\an8}La un bloc la est de intersecția dintre K și A 312 00:24:31,971 --> 00:24:34,723 {\an8}Nu există nicio secție de poliție în această zonă Există și un magazin de electronice pe colț 313 00:24:34,724 --> 00:24:37,309 Putem merge să cumpărăm un încărcător și un laptop nou 314 00:24:37,310 --> 00:24:38,602 Cât timp până ajungi? 315 00:24:38,603 --> 00:24:40,771 Vom ajunge acolo în 70 de minute 316 00:24:41,355 --> 00:24:45,233 Schimbați-l la 90 de minute Cei care urmăresc vor fi în curând la secția de poliție 317 00:24:45,234 --> 00:24:48,279 Monty a aflat că fugim Cu siguranță vor veni la noi și vor emite o alertă. 318 00:24:49,447 --> 00:24:50,907 Trebuie să scăpăm de această mașină de poliție 319 00:25:02,210 --> 00:25:03,753 Glumești cu mine? 320 00:25:05,922 --> 00:25:10,050 Ce faci stând lângă mașină, Cyrus? Cum e pisica aia? 321 00:25:10,051 --> 00:25:12,844 Te referi la pisica aia? A zgâriat fasolea surorii mele în bucăți 322 00:25:12,845 --> 00:25:14,554 Acum insistă să plătesc pentru unul nou 323 00:25:14,555 --> 00:25:17,098 Deci, dacă sunteți aici pentru a livra un cățel Apoi pleacă repede 324 00:25:17,099 --> 00:25:19,184 De data aceasta nu suntem aici pentru a lăsa animalele de companie. Avem nevoie de o mașină. 325 00:25:19,185 --> 00:25:21,144 - Ai o mașină? - Lasă mașina aia aici pentru tine. 326 00:25:21,145 --> 00:25:22,812 Nu poți lăsa mașina de poliție aici 327 00:25:22,813 --> 00:25:24,941 Parcați mașina în curtea din spate și acoperiți-o cu o prelată 328 00:25:27,735 --> 00:25:30,028 Altfel, pot pune toate lucrurile fără facturi de tranzacție Toți sunt reținuți temporar conform legii 329 00:25:30,029 --> 00:25:31,030 Nici măcar un capac nu este cruțat 330 00:25:38,037 --> 00:25:40,539 La naiba, de ce vrei să-mi iei mereu buzunarul? 331 00:26:07,024 --> 00:26:08,276 Această mașină este chiar drăguță 332 00:26:09,151 --> 00:26:10,486 L-am primit de la un vechi prieten. 333 00:26:11,112 --> 00:26:14,407 Vrei să ne spui? Cum ai scăpat din custodia Departamentului de Poliție din Philadelphia? 334 00:26:24,667 --> 00:26:25,793 Toată urechea? 335 00:26:35,136 --> 00:26:36,137 Nu acest strat 336 00:26:45,354 --> 00:26:46,439 Nici acest strat 337 00:26:56,073 --> 00:26:57,074 Acest strat poate 338 00:27:02,621 --> 00:27:04,915 {\an8}Vrei să câștigi niște bani în plus? 339 00:27:06,667 --> 00:27:07,793 {\an8}Vorbiți engleza? 340 00:27:08,502 --> 00:27:09,586 {\an8}Știu puțin... 341 00:27:09,587 --> 00:27:11,671 Nu vi se cere să curățați această cameră decât după ce oaspetele a plecat în sfârșit. 342 00:27:11,672 --> 00:27:14,716 Deci nu trebuie să vă grăbiți să-l curățați pentru următorul oaspete. 343 00:27:14,717 --> 00:27:16,719 N-ar strica să ne lași să o împrumutăm pentru câteva ore. 344 00:27:19,388 --> 00:27:20,598 Nimeni nu suferă 345 00:27:28,272 --> 00:27:30,149 {\an8}Ești mai curajos decât mine 346 00:27:36,989 --> 00:27:38,616 Bine, hai să aruncăm o privire. 347 00:27:48,209 --> 00:27:51,711 Sampson, Cahill, acesta trebuie să fie generalul Putra. 348 00:27:51,712 --> 00:27:52,713 Ce dracu este asta? 349 00:27:55,966 --> 00:27:56,967 Deja încărcat complet 350 00:27:58,052 --> 00:27:59,135 Am crezut că atâta timp cât am văzut conținutul... 351 00:27:59,136 --> 00:28:00,220 (va rugam introduceti parola) 352 00:28:00,221 --> 00:28:01,471 ...atunci știi cum să te descurci cu unitatea flash USB 353 00:28:01,472 --> 00:28:02,764 Dar habar n-am la ce mă uit 354 00:28:02,765 --> 00:28:04,849 Mercenari, agenți federali, CIA 355 00:28:04,850 --> 00:28:06,476 Există și ucigași indonezieni, toți încearcă să prindă chestia asta. 356 00:28:06,477 --> 00:28:08,770 Încă nu știm de ce Nu există alte fișiere în asta 357 00:28:08,771 --> 00:28:10,063 Totul este complet necunoscut 358 00:28:10,064 --> 00:28:11,356 Doar pentru chestia asta, ca pentru a ucide oameni? 359 00:28:11,357 --> 00:28:14,609 Am găsit ultimele mesaje text ale Annei Cealaltă parte este un număr ascuns 360 00:28:14,610 --> 00:28:15,693 Trebuie să fie Laila 361 00:28:15,694 --> 00:28:19,198 În noaptea în care Anna a fost ucisă Lila i-a trimis o adresă în Philadelphia 362 00:28:20,074 --> 00:28:21,533 A fost locul în care au convenit inițial să se întâlnească. 363 00:28:21,534 --> 00:28:23,118 Vom merge mai departe în acel loc 364 00:28:23,119 --> 00:28:26,330 „Nr. 190 East Moyaminxin Avenue...” Nr. 190 East... 365 00:28:30,793 --> 00:28:32,586 Primul etaj este un restaurant abandonat 366 00:28:33,504 --> 00:28:35,547 Se pare că există un fel de renovare 367 00:28:35,548 --> 00:28:37,049 Înainte ca Laila să trimită adresa... 368 00:28:38,426 --> 00:28:39,718 Am trimis si un videoclip 369 00:28:43,305 --> 00:28:44,514 Nu 370 00:28:44,515 --> 00:28:45,516 Iacov… 371 00:28:49,603 --> 00:28:51,020 Opreste-te! Vă rog! Vă rog să nu faceți asta! 372 00:28:51,021 --> 00:28:53,399 spune-i mamei tale 373 00:28:55,276 --> 00:28:57,528 Mamă, o vor răni. 374 00:28:58,529 --> 00:29:00,906 Au spus dacă nu îi asculți Eu voi fi următorul care suferă 375 00:29:01,657 --> 00:29:04,702 Te rog încetează, te rog. 376 00:29:09,415 --> 00:29:10,416 Mai este altul 377 00:29:14,295 --> 00:29:15,921 Din vedere, din minte 378 00:29:24,763 --> 00:29:27,223 Hei, nu ar trebui să fie acolo singur 379 00:29:27,224 --> 00:29:28,600 El nu va sari 380 00:29:28,601 --> 00:29:30,311 Cred doar că cineva ar trebui să fie cu el 381 00:29:35,065 --> 00:29:37,401 Continuă să te uiți la telefon Vezi dacă poți găsi indicii utile 382 00:29:50,664 --> 00:29:51,832 le voi răni 383 00:29:53,626 --> 00:29:55,669 De parcă mi-au rănit familia 384 00:29:56,462 --> 00:29:59,130 Vreau să le iau cuțitul 385 00:29:59,131 --> 00:30:01,466 Împingeți cu putere 386 00:30:01,467 --> 00:30:04,052 burtica lor 387 00:30:04,053 --> 00:30:06,679 pune-le 388 00:30:06,680 --> 00:30:08,933 sacrificat ca vitele... 389 00:30:12,895 --> 00:30:17,023 Nu te cunosc prea bine Dar știu că nu ești deloc genul ăsta de persoană 390 00:30:17,024 --> 00:30:19,401 Nu ești tu pe care Anna și Ben o iubesc 391 00:30:22,530 --> 00:30:24,240 Omul acela este la fel de mort ca ei 392 00:30:42,591 --> 00:30:44,510 Nu te voi lăsa să scapi de sub control 393 00:30:46,554 --> 00:30:49,138 Breaking News Poliția îndeamnă Philadelphia 394 00:30:49,139 --> 00:30:51,641 și oamenii din Valea Delaware. 395 00:30:51,642 --> 00:30:55,103 Fiți atenți la locul unde se află un bărbat. Bărbatul a fost acum câteva ore 396 00:30:55,104 --> 00:30:57,814 Atacarea unui ofițer de poliție și evadarea din arest 397 00:30:57,815 --> 00:31:01,609 {\an8}Suspectul fugar se numește Jack Reacher azi mai devreme 398 00:31:01,610 --> 00:31:03,653 {\an8}Arestat sub suspiciunea de omucidere multiple 399 00:31:03,654 --> 00:31:08,450 Este un mascul alb, 195 cm înălțime și 110 kg în greutate 400 00:31:09,034 --> 00:31:12,120 Jack Reacher are 195 cm înălțime și cântărește 110 kg 401 00:31:12,121 --> 00:31:16,374 Desemnată drept o persoană extrem de periculoasă 402 00:31:16,375 --> 00:31:17,835 (numar necunoscut) 403 00:31:19,837 --> 00:31:20,838 Vine 404 00:31:22,464 --> 00:31:25,049 Ai fost pe toate titlurile de știri majore Sper că merită osteneala 405 00:31:25,050 --> 00:31:28,970 De ce există o poză cu tine și Cahill acum 25 de ani? Te va ucide să faci o fotografie cu Putra? 406 00:31:28,971 --> 00:31:30,347 Deci ai găsit unitatea USB? 407 00:31:31,390 --> 00:31:33,850 Există o singură fotografie în ea? 408 00:31:33,851 --> 00:31:34,976 Nimic altceva decât asta 409 00:31:34,977 --> 00:31:37,395 {\an8}După părerea mea, nu este nevoie să ucizi pe nimeni pentru asta. 410 00:31:37,396 --> 00:31:39,230 Trebuie să fi fost folosit pentru șantaj. 411 00:31:39,231 --> 00:31:42,942 Odată ce există dovezi solide de coluziune cu Putra Campania mea va primi un mare succes. 412 00:31:42,943 --> 00:31:47,530 Prostii. Ți-am spus așa. Bin Laden și Hussein erau aliații noștri pe atunci 413 00:31:47,531 --> 00:31:51,075 O mulțime de politicieni s-au luptat înverșunat cu ei Nu și-a stricat cariera din cauza asta. 414 00:31:51,076 --> 00:31:53,036 Nicio ofensă intenționată Dar doar pentru a doborî un tip din Carolina de Nord 415 00:31:53,037 --> 00:31:54,662 Congresman, nu există niciun motiv pentru atâtea crime. 416 00:31:54,663 --> 00:31:57,541 Atunci chiar nu pot să-mi dau seama Ce e atât de special la acea fotografie? 417 00:32:00,753 --> 00:32:03,296 Poate că cealaltă persoană din fotografie știe povestea interioară Arată-i fotografia 418 00:32:03,297 --> 00:32:04,298 ok nicio problema 419 00:32:13,724 --> 00:32:14,850 Nu este de la Delta Force 420 00:32:20,939 --> 00:32:23,983 Este doar un om de știință local care face cercetări despre malaria 421 00:32:23,984 --> 00:32:25,068 Care este numele lui? 422 00:32:25,069 --> 00:32:27,528 Nu știu. Nu am avut niciodată contact cu acei oameni de știință. 423 00:32:27,529 --> 00:32:30,948 Aceasta este responsabilitatea lui Cahill Am avut de-a face cu oamenii lui Putra tot timpul. 424 00:32:30,949 --> 00:32:32,408 Ce făcea în camera aceea? 425 00:32:32,409 --> 00:32:34,661 Au trecut 25 de ani, cum îmi mai amintesc? 426 00:32:34,662 --> 00:32:36,412 Folosești aceste cuvinte pentru a scuza totul 427 00:32:36,413 --> 00:32:38,581 Ești persoana perfectă pentru această meserie. Nu ți-ai dat seama singur? 428 00:32:38,582 --> 00:32:39,749 Vrei să te mint? 429 00:32:39,750 --> 00:32:42,211 Uite, sunt la fel de confuz ca și tine despre toată treaba asta. 430 00:32:42,795 --> 00:32:45,296 Dar acum văd clar știrile 431 00:32:45,297 --> 00:32:47,215 Ești suspectat că ai ucis pe cineva într-un hotel 432 00:32:47,216 --> 00:32:49,467 A atacat poliția și a evadat din închisoare. 433 00:32:49,468 --> 00:32:51,094 Nu este deloc un ofițer de poliție. El este de la CIA. 434 00:32:51,095 --> 00:32:53,805 Dacă sunt cu adevărat vinovat De ce tot îmi spui prostii aici? 435 00:32:53,806 --> 00:32:54,807 Asta are sens 436 00:32:55,641 --> 00:32:58,685 {\an8}Ofițerul de poliție rănit a fost dus la un spital local 437 00:32:58,686 --> 00:33:02,855 {\an8}Deși rănile sunt grave, se raportează că nu există niciun pericol care să pună viața în pericol. 438 00:33:02,856 --> 00:33:04,774 Poliția face apel la oricine are informații să se prezinte... 439 00:33:04,775 --> 00:33:07,569 Îmi pare rău că vă întrerup, voi doi. Trebuie să arunci o privire la asta. 440 00:33:09,279 --> 00:33:11,072 {\an8}Ofițerul de poliție rănit a fost... 441 00:33:11,073 --> 00:33:12,699 {\an8}- Trimis la spitalul local pentru tratament. Ulterior… - Doamne 442 00:33:12,700 --> 00:33:15,159 {\an8}Posibil înarmat. Extrem de periculos. 443 00:33:15,160 --> 00:33:16,244 Toate canalele sunt difuzate 444 00:33:16,245 --> 00:33:17,246 Nu te apropia de această persoană 445 00:33:22,501 --> 00:33:24,210 Șase mașini de patrulare a secției se îndreaptă către noi. 446 00:33:24,211 --> 00:33:25,294 Ar trebui să trimită mai mulți oameni aici 447 00:33:25,295 --> 00:33:26,379 Ce urmează? 448 00:33:26,380 --> 00:33:28,756 Toți polițiștii din Philadelphia au crezut că am atacat unul dintre oamenii lor 449 00:33:28,757 --> 00:33:30,383 Trebuie să fie hotărât să rezolve un scor cu mine. 450 00:33:30,384 --> 00:33:32,260 Trebuie să ne grăbim la restaurantul pe care l-a menționat Anna în mesaj 451 00:33:32,261 --> 00:33:33,678 Împărțiți-vă în două echipe și plecați 452 00:33:33,679 --> 00:33:35,346 Jacob, du-o pe Plum la bibliotecă. 453 00:33:35,347 --> 00:33:37,432 Utilizați internetul public pentru a afla identitatea omului de știință din fotografie 454 00:33:37,433 --> 00:33:39,100 Nu, vreau să merg la restaurantul ăla 455 00:33:39,101 --> 00:33:41,102 Acolo mergea sora mea înainte de a fi ucisă. 456 00:33:41,103 --> 00:33:44,815 Reacher are dreptate. Plum este doar un civil obișnuit. Ai nevoie de protecție și tu ești poliția 457 00:33:46,024 --> 00:33:48,402 Voi doi, plecați de aici și luați scările din spate. 458 00:33:50,237 --> 00:33:53,490 Bine, ce zici de tine? 459 00:33:54,575 --> 00:33:57,286 Simplu. Plănuiesc să iau inițiativa de a fi arestat din nou. 460 00:34:01,039 --> 00:34:03,000 Nu vă mișcați! Ridicați mâinile! 461 00:34:04,793 --> 00:34:09,757 Poliția din Philadelphia! Calma. Sunt sub control. Să mergem repede. 462 00:34:14,303 --> 00:34:15,429 Suspectul a fost arestat și adus în fața justiției 463 00:34:21,226 --> 00:34:23,479 Ai putea te rog să o descrii? Care au fost fețele acelor oameni pe care i-ați văzut? 464 00:34:25,522 --> 00:34:27,315 {\an8}Așteaptă! Opreste-i! Sunt in acelasi grup! 465 00:34:27,316 --> 00:34:28,483 {\an8}Vorbește încet, doamnă. Nu vorbi spaniola. 466 00:34:28,484 --> 00:34:31,152 Nu... acel bărbat și acea femeie sunt împreună 467 00:34:31,153 --> 00:34:33,988 Da, îl arestează. Are totul sub control, bine? 468 00:34:33,989 --> 00:34:35,615 - Nu... - Nu așteptați. 469 00:34:35,616 --> 00:34:36,824 {\an8}Ai spus că cei doi oameni erau împreună? 470 00:34:36,825 --> 00:34:38,743 {\an8}Da, au intrat împreună în camera de hotel! 471 00:34:38,744 --> 00:34:40,077 {\an8}O ține ostatică? Să o tratezi ca pe un ostatic? 472 00:34:40,078 --> 00:34:44,248 {\an8}Nu cel mare și ceilalți doi au intrat primii! Ea a urmărit îndeaproape și a intrat și ea. 473 00:34:44,249 --> 00:34:45,292 {\an8}Toți se cunosc! 474 00:34:47,669 --> 00:34:48,670 La naiba! 475 00:34:55,344 --> 00:34:58,221 Poliția din Philadelphia a oprit imediat 476 00:34:58,222 --> 00:34:59,348 A venit atât de repede 477 00:35:05,145 --> 00:35:06,480 La naiba! 478 00:35:07,064 --> 00:35:08,065 Coboara din masina 479 00:35:19,785 --> 00:35:20,786 Intră! 480 00:35:28,794 --> 00:35:31,129 Nu vă grăbiți pe cont propriu, așteptați sprijin 481 00:35:31,630 --> 00:35:32,673 Primit finalizat 482 00:35:41,473 --> 00:35:42,599 Nu te mișca! 483 00:36:02,202 --> 00:36:03,286 (Turnul Atlas) 484 00:36:03,287 --> 00:36:04,288 Intra in hotel! 485 00:36:06,373 --> 00:36:08,875 Avizul Departamentului de Poliție din Philadelphia! O împușcătură a avut loc într-un cartier din partea de est! 486 00:36:08,876 --> 00:36:10,877 Toată lumea rămâne în casă! Stai departe de ferestre! 487 00:36:10,878 --> 00:36:12,045 Încuie imediat ușa 488 00:36:14,715 --> 00:36:17,342 Indiferent de ce, nu lăsa pe nimeni să intre 489 00:36:26,518 --> 00:36:27,519 retrageți-vă în interior 490 00:36:30,480 --> 00:36:32,189 Hei! Lasă-mă să intru. Haide! 491 00:36:32,190 --> 00:36:34,066 Poliția din Philadelphia, deschide ușa! 492 00:36:34,067 --> 00:36:35,444 Deschide repede usa! 493 00:36:39,865 --> 00:36:40,991 Du-te repede! Să mergem! 494 00:36:58,550 --> 00:36:59,551 La naiba 495 00:37:01,595 --> 00:37:02,596 Care este planul? 496 00:37:05,057 --> 00:37:06,058 Ne pregătim de rapel 497 00:37:08,769 --> 00:37:09,770 la naiba 498 00:37:10,771 --> 00:37:13,565 - Am învățat asta în armată. - Două persoane împart un ham de siguranță 499 00:37:15,400 --> 00:37:17,318 Coarda nu are nicio problemă în a suporta sarcina 500 00:37:17,319 --> 00:37:20,154 Întinde-te pe spate și strânge-mă cu picioarele tale. 501 00:37:20,155 --> 00:37:21,990 Dacă îmi pierd strânsoarea și cad, cu siguranță voi muri. 502 00:37:23,909 --> 00:37:24,993 Atunci nu rata 503 00:37:30,832 --> 00:37:31,833 Să mergem 504 00:37:53,522 --> 00:37:56,107 - Hopa! - E în regulă 505 00:37:56,108 --> 00:37:57,609 - Ține-te bine, nu te lăsa - OK 506 00:38:02,447 --> 00:38:03,448 Dă-mi mâna ta! 507 00:38:04,866 --> 00:38:07,244 Nu! 508 00:38:13,417 --> 00:38:16,253 La naiba, acest pahar este? 509 00:38:18,922 --> 00:38:20,215 Dispersați centrul de greutate al corpului 510 00:38:24,261 --> 00:38:25,387 Crapat! 511 00:38:28,265 --> 00:38:30,600 Nu te mișca, vin 512 00:38:33,145 --> 00:38:36,063 Bine, lasă-mă să te iau de mână 513 00:38:36,064 --> 00:38:37,524 trage-te peste 514 00:38:38,233 --> 00:38:40,944 - OK - Bine, fă-ți timp. 515 00:38:45,949 --> 00:38:48,076 Am înţeles. Ia-o ușurel. 516 00:38:49,161 --> 00:38:50,162 a început 517 00:38:56,793 --> 00:38:57,794 Nu te mișca! 518 00:39:00,213 --> 00:39:01,631 Ridicați mâinile! 519 00:39:03,341 --> 00:39:04,425 Dă-te jos la pământ! 520 00:39:04,426 --> 00:39:05,427 Tamara? 521 00:39:07,345 --> 00:39:08,346 Relaxează-ți întregul corp 522 00:39:17,731 --> 00:39:18,732 Să mergem! 523 00:39:25,572 --> 00:39:26,573 autobuz 524 00:39:30,952 --> 00:39:32,120 Îmi pare rău 525 00:39:32,662 --> 00:39:35,040 - Dă-ne o plimbare. Tipul ăsta e cu mine. - Te simți bine? 526 00:39:43,715 --> 00:39:44,716 Nu atât de bine 527 00:39:53,058 --> 00:39:54,434 {\an8} (Comandă dorită) 528 00:39:57,437 --> 00:39:59,313 Acesta este tipul de la știri. Ăsta e el. 529 00:39:59,314 --> 00:40:01,190 Acesta este tipul din știri! 530 00:40:01,191 --> 00:40:02,317 Chemați poliția! 531 00:40:03,443 --> 00:40:04,444 Chemați poliția! 532 00:40:07,364 --> 00:40:08,365 Nu-l lăsa să scape! 533 00:40:20,669 --> 00:40:22,629 Hei! Acolo! 534 00:40:26,967 --> 00:40:30,804 Hei! A fugit acolo! Persoana care a scăpat astăzi! 535 00:41:00,584 --> 00:41:03,170 Să așteptăm zece minute Apoi mergeți la locația de pe telefonul Annei 536 00:41:04,129 --> 00:41:05,379 Nu e atât de departe de aici 537 00:41:05,380 --> 00:41:08,258 Bine sunt obosit 538 00:41:30,864 --> 00:41:31,865 Asta este 539 00:41:50,258 --> 00:41:51,259 Rachel 540 00:41:51,927 --> 00:41:52,928 Este sângele lui Ben 541 00:41:53,720 --> 00:41:56,598 Deja complet uscat Se pare că stau aici de câteva zile. 542 00:41:57,807 --> 00:42:00,936 A fost închis aici Aici a fost ucis 543 00:42:04,314 --> 00:42:05,731 Aici l-au torturat 544 00:42:05,732 --> 00:42:08,609 Au subestimat un atlet de Divizia I Născut din frică 545 00:42:08,610 --> 00:42:10,237 Puterea care poate fi dezlănțuită de adrenalină 546 00:42:11,696 --> 00:42:12,781 s-a eliberat 547 00:42:16,117 --> 00:42:20,080 Deblocați restul dispozitivelor de reținere și fugiți direct la ușă pentru a scăpa. 548 00:42:21,539 --> 00:42:22,958 Adversarul a reușit să-l oprească la timp 549 00:42:24,376 --> 00:42:26,336 I-a tăiat gâtul înainte de a scăpa. 550 00:42:27,963 --> 00:42:30,048 Lăsați-l să sângereze până la moarte și apoi aruncați cadavrul 551 00:42:30,840 --> 00:42:32,300 Nu mi-a lăsat de ales 552 00:42:43,311 --> 00:42:45,146 Dă-mi unitatea flash USB, Rachel 553 00:42:46,189 --> 00:42:47,315 De ce să ți-l dau? 554 00:42:48,566 --> 00:42:49,943 Acum ea ține un pistol și tu mă confrunți cu un cuțit. 555 00:42:51,152 --> 00:42:52,153 Am un cuțit în mână... 556 00:42:54,948 --> 00:42:55,949 Există jetoane 557 00:43:03,623 --> 00:43:07,043 imi pare rau. Ar fi trebuit să ascult. 558 00:43:09,879 --> 00:43:10,880 Predați unitatea USB 559 00:43:13,675 --> 00:43:14,676 Imediat! 560 00:45:12,669 --> 00:45:14,753 Traducere subtitrare: Song Wanjiao 561 00:45:14,754 --> 00:45:16,756 supraveghere creativă Chaosi